你這笨貓
去殺小動物吧
【反擊】
小姐，妳需要幫忙嗎？
我在等警長
我就是警長，文蓋特
你沒穿制服
我很少穿
那我怎麼知道你是不是警長？
小姐，我不知道該怎麼跟妳解釋了
妳就在這裡慢慢等吧
說不定另一個警長會出現
等等！
那是什麼？
我媽的貓
她過世以後貓就歸我了
天啊，發生什麼事了？
他把牠的頭給砍了
誰？
一個姓布雷威的人…
我不知道他的名字
李查
你認識他？
對啊，這裡大部分的人都認識他
我很驚訝妳不知道這號人物
我不是本地人
我是在這裡出生沒錯
但那是很久以前的事了
那妳為什麼回來？
我媽在六月過世了
妳是貝茲華倫的女兒
請節哀，她是好女人…
李查布雷威纏妳多久了？
我認為這不只是纏我而已
騷擾
他對我動粗
這是什麼時候的事？
上禮拜下班後
在哪？
蘇立文餐廳，我一禮拜上兩天晚班
妳當時為什麼沒報警？
我沒想到我會再看到他
我以為他只是過路客
但他現在纏著我不放
雜貨店、加油站都跟…
這是小鎮，妳碰到的人都一樣
不是…
-他是跟蹤我 -這…
監視我
我恐怕幫不上妳的忙
妳上禮拜在供稱的攻擊後報案就行
供稱？
現場有目擊證人
我問妳一件事
妳媽把房子過繼給妳嗎？
對
我建議妳把能帶走的東西都帶走
然後搭巴士回去貝茲過世前的住處
難道你不能處理嗎？
請他到案說明啥的
讓他不要再來煩我
開禁止令之類的？
這裡不是這種作法
那這裡是什麼作法？
你就是乾耗著等他闖進我家
對我不利嗎？
蛤？
算了，隨便，我幹嘛報警啊
華倫小姐…
妳知道城鎮另一邊的鋸木廠嗎？
路邊那個大工廠？
知道
梅柏湖木材？
妳可以去哪裡看看史考提在不在
他能說服布雷威別來煩我嗎？
只要威瑟開口他就會
威瑟是誰？
威瑟是老闆
他是鋸木廠老闆，妳去找他吧
去見威瑟
妳可以把貓交給我
我會送牠去火化
不用，我會處理
莉莉安，晚安
操你去死
妳再說一次的話
我哪天晚上可能會照辦喔
停！
走了
下去…
我聽不到你說話
-奈特，下去 -啥？
要不要去喝咖啡？
好了，走開，快點
有個前輩帶我到木材工寮
看他們沒砍掉的洋松
我說的可不是普通的松木
這棵樹非同小可
老伐木工都叫它“木頭老婆”
樹幹上有個節孔
高度上百公分
你興致來的時候
就去廚房挖一把豬油
把節孔好好抹一抹
然後拿來那個…
你在唬爛
完全不蓋你
你覺得那裡是什麼狀況？
50個伐木工哪都去不了
冬天都耗在森林，沒有女人
下棋總有膩的時候
不會吧
有些人叫它們“松木妹妹”
你上了一棵樹？
我老二的木屑還沒挑乾淨
怎麼了？
有個女生開車來了
有人認得她嗎？
有，我碰過她在蘇立文那端盤子
她還有在小學兼課
威瑟是哪一位？
有事嗎？
史考提是你的員工嗎？
誰跟妳說的？
警長
史考提不在這裡
他去北部的白河了
他的哥哥住在那裡
是他叔叔，才不是他哥
就是他哥，我跟他打過撞球
妳找史考提有什麼事？
有一個人纏著我不放
他還殺了我的貓，砸我的車
我要找人幫我…跟他談談？
不曉得，必要的話就威脅他
對方叫布雷威
妳跟文蓋特警長告狀說
布雷威纏著妳不放？
他說他沒辦法處理
他要我過來找史考提
他說史考提會知道該怎麼辦
-他會叫妳再養一隻貓 -沒錯
要不就搬走
我沒要走
為什麼？
因為我現在住在這裡了
妳這種正妹有很多地方可以去
-妳之前住在哪？ -西雅圖
西雅圖是好地方，回去吧
還有一個地方也讚到不行
波特蘭
你們這些人有事嗎？
這是我的故鄉，我只剩這間房子了
我還花了很多心血整修
我才不要被什麼爛人逼走
所以我再問你一次
我怎樣才能找到史考提？
小姐，抱歉，史考提不在這裡
我幫不了妳
一群瞎咖
操！
該死！
誰要陪她去找人？
我付一禮拜薪水外加喪葬費
我去
我陪她去找人
萊斯，你說啥？
我說我願意陪她去找人
你要去找布雷威？
對啊
是嗎
你沒真的打算自己對付布雷威吧？
沒有，我會帶著奈特一起
你覺得他有意願嗎？
你怎麼不自己問他？
奈特，你怎麼說？
你要跟萊斯一起去找人嗎？
可以啊
你知道布雷威的來頭吧？
我看過這號人物
你願意嗎？
願意吧
他是老頭了，不是嗎？
對，跟我一樣
萊斯，你確定要這麼做？
對
這件事跟你沒關係
又不是你自找的
是沒有，但她也不是自找的吧
話是沒錯，可是…
她直接離開大家會比較輕鬆吧？
對啊
那…
好，我要把咖啡留在這
你在抽煙斗可別碰
走吧，來
妳碰到麻煩了？
該死的車發不動
這也難怪，妳的電池掛了
端子鏽掉不能用了
好，我們開奈特的車，好嗎？
要幹嘛？
妳覺得咧？找妳朋友布雷威啊
這不是妳的目的嗎？
史考提不會幫妳的
他跟別人一樣怕死布雷威了
對了，我叫萊斯特
那是奈特
他有一百歲吧
快了
該死，你沒朋友能幫我嗎？
貨卡只能坐三個人
把車鑰匙給我
這是我的車耶
把車鑰匙給我，快點，上車吧
你覺得威瑟說
要付我們一週薪水幫她是真的嗎？
不是
-我可以給你們錢 -是喔？
我手頭有點我媽的錢…
我們不稀罕妳的錢，上車
我們不跟她收錢？
不收，上車
好
那女的也真夠厲害吧
敢說我們是一群瞎咖
我告訴你誰才厲害，文蓋特
自己沒種處理，就叫她來找我們
對啊，他還在感激他的貴人布雷威
幹副警長不耐煩，跑去做大事了
是更壞的勾當
我不知道萊斯腦袋裝了什麼
告訴你
他是看到小女生落難想拔刀相助
我們的女兒也可能碰到這種事
布雷威好像嚇不了奈特
他是搞不清楚狀況
那萊斯特呢？
萊斯特是怕布雷威沒錯
如果沒有…
他就應該要怕
好，拿一下用品就走
我能借用你的浴室嗎？
想泡澡嗎？
不是
妳想上廁所？
對
那就直接說啊，在裡面
這些是什麼東西？
風車，他做的
他老婆以前會做來賣
我不知道他為什麼還繼續做
她早就走了
她死了？
不是，她離開了
跟牙醫跑了
總之我聽說是這樣
我跟我媽吵架就會窩到萊斯這裡
是喔？
浴室在哪？
樓上，妳沖水以後得扭一下把手
你念麥金利嗎？
沒有，我在家自學
跟別人處不來？
我媽是虔誠的教徒
他女兒發生什麼事了？
自殺
嗑…藥過量之類的
他閉口不談
那是啥？
窗簾桿
屁啦
我不想牽扯到槍枝
那妳覺得
我們要怎麼讓布雷威放過妳？
不曉得，我沒想那麼遠
妳想跟他說道理嗎？
妳覺得他是明理的人嗎？
如果妳後悔了，不想把這件事辦了
現在就說清楚，我載妳去巴士站
妳搭下一班車走人吧
我們拿槍要脅他，他就會放過我？
我不曉得
我跟妳一樣不確定
你最好會用槍
把妳的安全帶繫好
小姐們，午安
史考提
我們正說到你
-是喔？ -對啊
今天早上有個女的來找你
布雷威對她勾勾纏
砸破她家窗戶
殺了她的貓
這跟我有啥關係？
文蓋特叫她來找你
他說你過去跟布雷威往來過
或許可以幫她
為什麼？
可能認為你想討回公道吧
對…你上次找他算帳帶了幾個人？
我似乎記得是三個人
我不記得了
我跟布雷威沒事了
我沒有帳要算
史考提，你還有別的話要說嗎？
我想也沒有
費茲！
費茲
我是萊斯
費茲，快點開門
我們能聊聊嗎？
別吵
我們在找布雷威
為啥？
我們只是要找他，沒為啥
他來過
這是我叔叔喬的槍，你記得他嗎？
不記得
他死20年了
我不確定還能不能發射
你們跟布雷威怎麼了？
費茲，你們跟布雷威怎麼了？
就是生意往來
布雷威帶著一個生意上門
麥基山那裡有一塊地要處理
地主住在波特蘭
布雷威拿到他的簽名合約
裡面載明細節，你瞭解運作
所以我們給布雷威仲介費，然後…
給我閉上狗嘴
抱歉
牠不是我的狗
總之，我們在那裡待了六禮拜
禮拜一，我接到雇主的電話
他去找過地主跟副警長
地主很火大
他不知道伐木的事
他不曉得有合約這回事
他只知道他少了40畝林地
是嗎？
就是這樣
布雷威捏造地主的簽名吧？
-對啊 -對
對，我認為他的律師會找上門
那是禮拜一的事，隔天
我本來要去跟警長說布雷威的事
那天晚上
我跟辛希雅睡得正沈
我醒過來，突然覺得怪怪的
接著我明白了
有人坐在我們的床邊
摸黑坐在那裡
他抓了我們的女兒
海蒂
我伸手要開燈
他說，“別麻煩了”
是布雷威
辛希雅醒了過來
她說，“誰？是誰在那裡？”
我噓了她
布雷威根本懶得理她
費茲
聽說你想跟警長說麥基的事
或許吧
或許？
你幹嘛要這麼做？
我們沒有一起大撈一筆嗎？
沒有嗎？
我替大家製造很多就業機會
費茲，別讓我失望了
要是你再逼得我上門
你就永遠看不到她了
然後…
他就起身走了
所以你沒去找警長嗎？
他是來真的
費茲先生，你知道布雷威在哪嗎？
不知道，怎麼了？
他在找這個女生麻煩
我們要上哪才能找到他？
不能上哪
抱歉
我認識海蒂，我是她的代課老師
妳認識我女兒？
她很乖
我叫莉莉安
她提過妳
好
你們可以去鑽石山試試
那裡有一群伐木工快收工了
要是布雷威不在那
-那些人會知道他的下落 -好
地方不遠
你有看到他嗎？
還沒
奈特，下車
問這些人有沒有看到他
好
有事嗎？
我在找布雷威
幹嘛？
我要見他
他不在這裡
他們是誰？
他們也在找布雷威
早安
你好嗎？
那是啥？
窗簾桿
屁啦，窗簾桿
誰知道呢？
布雷威今天早上來過嗎？
本來在，他可能去佛特找梅鐸了…
你閉嘴好嗎？
你才閉嘴
布雷威沒交代不能跟人講他的下落
謝了，感恩
回去做事，去吧
謝謝
等你找到布雷威，你會後悔莫及
兄弟，隨便你怎麼說…
你有看到那隻狗嗎？
有啊，超大一隻
我都不知道要騎牠還是替牠擠奶好
你想替牠擠奶就別把我扯進來
那看起來果然像槍
對啊
你騙過他們了
她不喜歡花招
我想她比較喜歡硬槓
對啊，就跟我前妻一樣
那樣嚇唬不了布雷威的
這妳可就不知道了…
我沒看到他的車子
看到門口的哈雷嗎？
那是他會計梅鐸的車
我們去裡面看看情況吧
我買了啤酒給你喝
我認識你嗎？
不認識，我是你的新假釋官
你是個屁啦
你有什麼事？
我要找布雷威
-布雷威？ -對
布雷威是誰？
他不停在騷擾那位小姐、找她麻煩
說不定你可以幫我找到人？
妳真的以為這個糟老頭跟他男友
幫得了妳嗎？
-不要亂叫 -奈特
別激動，我們在好好講事情
你是哪根筋不對了？
親愛的，我建議妳
盡量滿足布雷威
懂我的意思嗎？
跪下來服務他
讓他爽
你再說一次就等著…去看醫生
我是需要醫…醫生啦
奈特
混蛋
老大，刀！
別碰他
他受傷了
都是他的錯
這為什麼是我的錯？
就是，沒有為什麼
是他起的頭
他才沒有，是你起的頭
停車
妳是想吐還怎樣嗎？
不是，我只是要下車
妳是有什麼毛病？
是我跟他槓上，好嗎？
不是你，你聽到了嗎？
我們現在是同一條船了吧？
你為什麼要來？
事情必須解決…
事情必須解決
你們好嗎？
很好
朵蒂，美女
妳要我們坐哪？
你去死吧
你朋友愛坐哪都行
-好，謝了… -你要咖啡嗎？
好，我還要一點水吃藥
-那是幹嘛用的？ -蛤？
心臟的藥嗎？
不是，下面用的
威而鋼？
不是
這能幫助他小便
你要吃藥才能小便？
不是，我吃是為了止尿
水來了
-謝了 -好
好
我要咖啡就好，謝了
給她歐姆蛋跟土司
好
可是我肚子不餓
吃飽才能集中精神
吃個歐姆蛋配土司吧
可以給我一個漢堡、一個三明治
加洋蔥圈嗎？
你們今天的例湯是啥？
給他一樣的就行了
好
謝謝
遮住你的臉
點單
我馬上回來
萊斯
克里斯，你好不好？
我很好，抱歉我沒去愛咪的喪禮…
沒關係，你在裡面沒辦法參加
你什麼時候出獄的？
兩個月前
我已經83天沒吸毒喝酒了
是喔？
你還好吧？
沒事
來，讓我看看
你是硬漢嗎？
沒有很嚴重
這不是你想的那樣
我以前在一家餐廳負責烤馬芬
我在找布雷威
我上哪可以找到他？
你聾了嗎？我說我戒毒83天了
所以呢？
所以我管布雷威在哪裡
-妳在餐廳做過事？ -對
我本來都要自己開餐廳了
後來跟我在一起的混蛋把錢都吞了
妳本來要賣什麼餐？
就是簡單的早餐、午餐、咖啡
克里斯，他人在哪？
布雷威在哪？
我聽說他在40號公路上的自家旅館
-啥，高線嗎？ -對
聽著，你要當心點
我聽說他現在玩很大，什麼毒都碰
替他做事的是什麼人？
這我也不知道
我不曉得
他們不是這裡的人
妳應該在這裡開一間餐廳
對啊
我們需要好咖啡、好的餐點
你應該讓蘿文娜來弄
萊斯，閉嘴啦
-蘿文娜是誰？ -沒什麼
那是他的甜蜜女友
萊斯，閉嘴啦
她在診所上班
護士喔？
她是技術員
我聽說的可不是這樣
那你聽錯了
-蘿文娜，我愛你 -萊斯，閉嘴啦
不好笑
-萊斯，你跟她瞎攪和啥？ -誰？
她啊
我在幫她
你別扯進來，不要招惹布雷威
那是他的車嗎？
不是
他開銀色的大車
這裡搞得很大
有一大堆停車位跟房間
可能還有一堆嫩妹
他們年紀很輕，混蛋
沒關係，等警長看到這副景象
就得採取行動了
是嗎？
他才不會弄布雷威
所以他才叫妳去找…那傢伙叫啥？
-史考提 -史考提
他收買不了的人才能扳倒這隻豬
好，我去看一下狀況吧
好，我跟你去
妳待在車上
-快點，給我一點 -閉嘴啦
他有說對方是誰嗎？
沒有，就是個糟老頭跟他兒子…
可能是他兒子，梅鐸不確定
他沒見過這兩個人跟那女的
女的？
對，要找你的人是她
什麼女的要找我？什麼事？
我不曉得
你是死掉那女生的爺爺嗎？
不是，爸爸
爸爸送走女兒後喝幾杯是人之常情
把車窗搖下
老傢伙，你是急著要去哪？
你有喝酒嗎？
沒有
你確定嗎？
對，你快點吧
你說什麼？
-快開該死的罰單… -給我下車
給我下車！快！
你是去哪穿這麼人模人樣？
莫里森那裡
-殯儀館？ -對
你是死掉那女生的爺爺？
爸爸
-你是她爸？ -對
爸爸送走女兒後喝幾杯是人之常情
我沒喝酒，我不會再說一次
我要你說幾次，你就給我說
往這裡走吧
現場酒測
我本身沒小孩
至少就我知道的沒有
這種事一定很慘
看著唯一的小孩變壞
跟壞人往來、染毒
快走…
走
你想知道自己是好爸爸還是壞爸爸
自己是太嚴格了，還是不夠嚴格
老頭，我讓你安下心來吧
就我的經驗跟見識來說
你什麼也做不了
你就跟愛咪一樣，沒辦法管教
你也絕對改變不了她
你可能就是個爛爸爸
好了
你有聽到嗎？
-只是製冰機 -好
我晚點跟你聯絡
好，掰
該死
那是他的摩托車，發生什麼事了？
-對 -你有跟他說到話嗎？
當然有，我們坐下來喝了杯茶
天南地北亂聊一通
妳覺得我做了啥？
現在怎麼辦？
我們就只能看著辦了
你能替我傳個話給他嗎？
跟他說黛芬問候他
他該給我打個電話
妳把我當答錄機嗎？
告訴他就對了
午安
老天，天氣可真冷啊
你是誰？
抱歉，我們要找李查布雷威
-你知道他在哪嗎？ -他不在這裡
我們一直在找他，他在哪？
你知道他去哪了嗎？
你是…他去哪了？
你找布雷威幹嘛？
這個嘛…
我們是聖靈堂的人，他中獎了
他被教會抽中了，好強，他中獎了
中什麼獎？
其實…他抽中烤箱
救世…基督
救世基督，上帝保佑他
-上帝保佑他 -阿門，讚美耶穌
-楚蒂？ -阿門
楚蒂，是我啊，莉莉安
我們是麥金利的同學，沒事…
我們得把妳弄走
-你們來這裡幹嘛？ -他中烤箱了
他沒有，他中了瓦斯…
鑰匙在哪裡？
梳妝台
-你想的是去年的事 -他抽中烤箱
丹尼抽中木柴…
他抽中烤架
你想的是去年的事，丹尼抽中木柴
-他在胡說八道 -他才胡說八道
午安
-這是在搞什麼？ -啥？
他們是誰？
他們要找布雷威
-他抽中烤箱… -他抽中啥？
-他抽中烤箱 -不對，你說的對
-他中了一捆木柴 -我跟你說了！
不是烤箱…
沒錯
你是誰？你他媽想幹嘛？
我們是國稅局的人
我們想知道布雷威最近在哪裡
可以請你告訴我嗎？
我現在知道你是誰了
操你媽的死老頭
你在幹嘛？你瘋了
你是怎麼搞的？
快說布雷威在哪裡？
-我不知道！他… -他在哪裡？
-他在哪裡？ -我不知…
該死
布雷威在哪裡？快告訴我！
你打中我的腳了
另一隻在哪？布雷威在哪裡？
布雷威在哪…
-告訴我布雷威在哪裡 -我不知道
哪裡？你知道他的下落
他在唐斯
-哪裡？他在哪裡？ -我不知道！
他在唐斯有個地方
-你這王八蛋，哪裡？ -我不知道
我們得走了
-老頭，給我聽清楚… -哪裡？
萊斯，我們得走了！
老天，我要殺了你們兩個
你們兩個都死定了！
你非得炸掉那地方不可嗎？
對不起
對不起？你瘋了
我要他媽埋了你們！
-這下我們別想找到人了 -誰？
布雷威啦！
你有毛病嗎？醒一醒吧
你以為我在說啥？
誰知道他在唐斯的哪裡？
到處都有可能，她是誰？
她是我的朋友，我們是高中同學
她跟著我們幹嘛？
她要跟我們一起走啊
她哪都沒要跟著我們走
我們得送她去醫院
為什麼？她怎麼了？
-他會殺了她 -所以呢？
我們不能把她丟在這裡
-拜託，她沒事 -她得看醫生
-她沒事 -他割傷她的臉
-閉嘴啦！ -你是哪裡有毛病？
閉嘴！
妳叫什麼名字？
楚蒂
這是旅館那些死變態做的嗎？
是他們把妳搞成這樣？
-布雷威最過份嗎？ -對
好，她不需要去醫院
她得離這裡愈遠愈好，現在就走
如果她夠聰明…她叫什麼名字？
莉莉安
好，她夠聰明就會跟她一起上車
她看來是很聰明
對，你也是
謝了
如果你跟他們一起走就算聰明
蛤？
我們這下找不到布雷威了
下次碰面是我們被他找到的時候
你想留下來等他上門嗎？
我聽說波特蘭挺不錯的
那是別人說的
她也沒那麼聰明
好，走吧
去哪？布雷威去森林了
這跟找大腳怪一樣難
楚蒂說他在舊金礦坑附近有個營地
舊諾西溪的伐木場嗎？
對，她是這麼說的
你還杵在這幹嘛？
好
妳知道妳不用跟我們一起去吧？
我當然知道
好，妳決定以後就要貫徹到底
不能回頭，妳下定決心了嗎？
你是說殺了他嗎？
對，我想是，或許吧
如果不是我或楚蒂碰上
就是別的女生遭殃，對嗎？
對
那就動手吧
好
我跟萊斯特是從樹林起家的
唐斯的山上只有熊、糜鹿跟河狸
還有抓走那些加拿大人的東西
他們是什麼人？
卑詩省來的伐木工，一群硬漢
現在是四月，地上積雪有兩三呎
伐木公司沒有他們的消息
於是派了一個人穿雪靴走上山
瞭解發生什麼事
好不容易到了他們的木屋後
他發現他們的集材絞車停在前面
他們的衣服裡面有禦寒裝備
連桌上的盤子都還在
就像他們吃飯突然被打斷一樣
但他完全找不到那些工人的行蹤
別人也沒找到過
唐斯就是這麼險惡
我認識一些高中同學會跑去唐斯玩
他們沒不見算是好狗運
這片鬼地方很大
就像百慕達三角洲
只是是他媽的森林
嘴巴放乾淨點，好嗎？
唐斯是個怪地方
距離道路很遠
好，我們從這裡用走的
天氣會變冷
威士忌加冰塊
謝了
你要開單嗎？
不用，來
拿這張去付
不用找了
好慷慨的小費
好甜美的笑容
謝謝
你是謝我的讚美還是小費？
兩個都有
你還需要什麼嗎？
-要吃點東西嗎？ -不用了
告訴我妳的名字就好
-莉莉安 -莉莉安
我喜歡莉莉安這名字
莉莉安，妳剛搬來這裡吧？
算是，我很久沒回來了
妳幾點下班？
-一小時後 -我可以等妳
我不行
妳不行？
那妳就坐下吧
你誤會我的意思了
我知道妳的意思
我得回家
有人在等妳嗎？
對
老公嗎？
我媽
妳媽？
妳媽在等妳？打給她說妳會晚回家
她會諒解的
要是她跟女兒一樣漂亮
她就會完全瞭解
我得走了
好吧，莉莉安
這裡，在那邊
我剛剛的提議還算數
提議？
去喝一杯
我剛下班
我們去別的地方
我們去我家
聽我說…
我很累了，只想回家睡覺
混蛋，我說真的
你想怎樣？
跟妳一樣，莉莉安
我不懂你在說什麼
妳懂我在說什麼
妳的衣服幾乎包不住奶
穿合身牛仔褲露翹臀
好了，妳引起我的注意了
現在問題來了，妳打算怎麼辦？
拜託，求你讓我上車
好，但我有一個條件
什麼條件？
親我一下
你在開玩笑嗎？
如果我親你一下，你會放過我嗎？
親我一下
別激動…
別激動
不要！住手！
好了…
夠了
喂！
給我進去
莉莉安，妳沒事吧？
瞎咖，給我進去
-快點！ -好
是我的錯
蛤？
他看起來很正常
我不知道該怎麼辦，我只是客氣
這不是妳的錯
不管妳做了什麼，沒做什麼都一樣
布雷威就是爛人，叫他去死
他怎樣都會找上門
就算不是布雷威，也會是別的衰事
癌症、撞車、毒、自殺、用藥過量
隨便喊都會中
事情就是這樣
沒人躲得過衰事找上門
我們努力閃躲，希望衰事擦身而過
否則我們也可以像現在這樣
什麼？
我們要去找那混蛋，不是嗎？
正面槓上，叫他去死
混蛋
人渣
就是這裡？
對，我第一份工作就在這裡伐木
這裡叫波伊工地
50個男人在這裡做工、生活
很辛苦
伐木已經停止20年了，說不定更久
這是吉米梅拉的車
吉米梅拉，他早就死了
我記得這個
老天
這裡完全沒變
一定是布雷威的車
對
這是布雷威的，從前不在這裡
他不太整理的吧？
發揮點作用，砍點柴生火
把火燒旺一點，你有打火機嗎？
有
好，生個大火
你們兩個沒事吧？
沒事
好，我去看看
啥，現在嗎？
蛤？
現在嗎？
對，我們有時間
他還要一陣子才會到
等他來了，我們就會聽到
你怎麼知道？
進出這唯一的方法是開車上伐木道
他會開笨重的柴油卡車
所以我們老遠就能聽到
那是什麼鬼？
這是我叔叔華特的獵槍
火力非常強大
-這爛東西是古董了 -對
可是還是管用
希望如此
好…
萊斯特
啥事？
事情不太對勁，我們走吧
太遲了
我們踏出去就回不了頭了
我警告過妳了
不是嗎？
好
妳開過槍嗎？
沒有
過來
舉槍給我看
妳幹嘛斜著站？又不是在衝浪
要像這樣，對了
槍絕對不能上膛，妳是想殺我嗎？
對了，一樣，用雙手
現在拿穩
我有啊
妳得往後，用準頭瞄準目標
扣扳機
好
很好…
現在放子彈進去
我可以問妳一件事嗎？
妳被布雷威騷擾之後怎麼不走？
妳幹嘛不逃跑？
-因為我這輩子就只會逃跑 -來
我受夠了
我開始覺得萊斯特可能是對的
有些人就是純粹壞心眼
西雅圖是什麼樣子？
很棒…不下雨的時候
你哪天應該去看看
萊斯老說我該到處走走
你幹嘛不去？
我以為萊斯特說什麼你就聽
不見得
你們兩個是怎麼認識的？
工作的關係
萊斯說…他女兒當過我的保姆
我記不得了
親愛的
不要輕舉妄動，別動
妳這是從哪弄來的？
這是從哪弄來的？快說
妳幹嘛一臉驚訝？
妳真的以為妳能偷襲我嗎？
妳跟妳男友到處打探我的事情
妳燒掉我的營業場所
打了我的會計一頓
妳以為我不會查出來嗎？
我早就在這裡等妳了
-他人呢？ -誰？
少耍我了！他在哪？
我不知道！
-我不知道 -那糟老頭在哪裡？
靠
該死！
放開他
我瞄準你了，混蛋
親愛的，看好了
我打中那老頭了，他在車上
看好他，我去抓那女的
莉莉安！
親愛的，過來
莉莉安？
布雷威
老古董沒壞？
對，梅鐸呢？
他在集材絞車那裡
-他還有呼吸嗎？ -沒有
來吧
好
我們把他們兩個拖進樹林吧
萬一有人發現他們怎麼辦？
在深山上才不會
郊狼、鵟、狐狸、烏鴉
會先找到他們，然後吃個精光
一禮拜後就屍骨無存了
好
他利用我們當誘餌
蛤？
他利用我們引布雷威出來
對
結果成功了
沒錯
如果這阿三沒跟布雷威鬥起來
破壞我的神射，就會更成功
-這是你計畫好的？ -對啊
對…
布雷威自認為他是這裡的大壞人
覺得沒人會像他這麼過火
這會讓他掉漆兼好猜
沒錯
大壞人走錯這一步時
第二壞人就有機會了
第二壞人？
是你嗎？
已經不是了
你覺得夠亮嗎？
走吧，我們離開這地方吧
莉莉安，走吧
你成功了
對啊
要是…布雷威的手下…
布雷威…
布雷威是誰？
萊斯特
再見了
你會叫你女友蘿文娜
替你處理傷口嗎？
該死，我跟妳說過了
她不是我女友
萊斯會亂想只是因為她的車子拋錨
我載了她一程而已
那她對你來說是什麼？
-蘿文娜？ -對啊
我不知道…
她可能是我的表妹
幹嘛？
她的繼父是我媽的表哥
所以我是什麼？
讓人驚奇連連